Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

la radio

  • 1 radio ricevente

    radio ricevente

  • 2 radio trasmittente

    radio trasmittente

  • 3 radio

    radio1
    radio1 ['ra:dio]
     I <-> sostantivo Feminin
     1 tecnica, tecnologia Rundfunk Maskulin, Radio neutro; trasmettere per radio im Radio übertragen; radio ricevente Rundfunkempfänger Maskulin; radio trasmittente Rundfunksender Maskulin
     2 (apparecchio) Radio(gerät) neutro; sentire [oder ascoltare] la radio Radio hören
     II < inv> aggettivo
    Radio-, (Rund)funk-; contatto radio Funkkontakt Maskulin; giornale radio Rundfunknachrichten Feminin plurale; ponte radio Funkbrücke Feminin
    ————————
    radio2
    radio2
      sostantivo Maskulin

  • 4 fammi la carità di spegnere la radio

    fammi la carità di spegnere la radio
    familiare tu mir den Gefallen und mach das Radio aus

    Dizionario italiano-tedesco > fammi la carità di spegnere la radio

  • 5 ponte radio

    ponte radio
    (Rund)funkverbindung
    ————————
    ponte radio

  • 6 sentire [oder ascoltare] la radio

    sentire [oder ascoltare] la radio

  • 7 trasmettere per radio

    trasmettere per radio

  • 8 una radio degli anni '40 perfettamente funzionante

    una radio degli anni '40 perfettamente funzionante
    ein vollständig funktionsfähiges Radio aus den 40-ern

    Dizionario italiano-tedesco > una radio degli anni '40 perfettamente funzionante

  • 9 contatto radio

    contatto radio

  • 10 giornale radio

    giornale radio

  • 11 carità

    carità
    carità [kari'ta] <->
      sostantivo Feminin
     1 (compassione) Mitleid neutro; (misericordia) Barmherzigkeit Feminin; religione Nächstenliebe Feminin
     2 (elemosina) Almosen neutro; chiedere la carità um Almosen bitten
     3 (favore) Gefallen Maskulin; fammi la carità di spegnere la radio familiare tu mir den Gefallen und mach das Radio aus; per carità! familiare um Himmels Willen!

    Dizionario italiano-tedesco > carità

  • 12 funzionante

    funzionante
    funzionante [funtsio'nante]
      aggettivo
    funktionsfähig, funktionierend; congegno funzionante funktionstüchtiges Gerät; apparecchio funzionante funktionsfähiger Apparat; una radio degli anni '40 perfettamente funzionante ein vollständig funktionsfähiges Radio aus den 40-ern

    Dizionario italiano-tedesco > funzionante

  • 13 radiotecnica

    radiotecnica
    radiotecnica [radio'tεknika] <- che>
      sostantivo Feminin
    Radio-, Funktechnik Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > radiotecnica

  • 14 radiotecnico

    radiotecnico
    radiotecnico , -a [radio'tεkniko]
      <-ci, -che>
     I aggettivo
    radio-, funktechnisch
     II sostantivo maschile, femminile
    Radiotechniker(in) maschile, femminile, Rundfunkmechaniker(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > radiotecnico

  • 15 GR

    GR
    GR
      sostantivo Maskulin
    abbreviazione di Giornale Radio Hörfunknachrichten; il GR 1 die Hörfunknachrichten im ersten Programm

    Dizionario italiano-tedesco > GR

  • 16 RAI

    RAI
    RAI ['ra:i]
      sostantivo Feminin
    acronimo di Radio Audizione Italianastaatliche Rundfunkanstalt Italiens

    Dizionario italiano-tedesco > RAI

  • 17 RAI-TV

    RAI-TV
    RAI-TV ['ra:i tiv'vu]
      sostantivo Feminin
    abbreviazione di Radio Televisione Italianaitalienische Rundfunk- und Fernsehanstalt

    Dizionario italiano-tedesco > RAI-TV

  • 18 abbassare

    abbassare
    abbassare [abbas'sa:re]
     I verbo transitivo
     1 (mettere più in basso) niedriger machen; (finestrino) aufmachen
     2 (prezzo, voce, temperatura) senken; (radio) leiser stellen; (tasto) drücken; (bandiera) einholen; abbassare i fari abblenden; abbassare gli occhi den Blick senken; abbassare le armi figurato die Waffen strecken; abbassare la cresta figurato klein beigeben
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi(chinarsi) sich bücken; (figurato: umiliarsi) sich erniedrigen; (calare) sinken; (barometro, temperatura) fallen; (sole) sich neigen

    Dizionario italiano-tedesco > abbassare

  • 19 aprire

    aprire
    aprire [a'pri:re] <apro, apersi oder aprii, aperto>
     I verbo transitivo
     1 (finestra) öffnen, aufmachen; (porta) öffnen, aufmachen, aufsperren austriaco; (ombrello) aufspannen; (libri) aufschlagen; (con chiave) aufschließen, aufsperren austriaco; non aprire bocca den Mund nicht aufmachen; (mantenere un segreto) den Mund halten; aprire gli occhi anche figurato aufwachen; aprire le orecchie gut zuhören; aprire il cuore a qualcuno jdm sein Herz ausschütten
     2 (figurato: iniziare) einleiten; (essere in prima fila) anführen; (fuoco, trattative, conto) eröffnen; (negozio) aufmachen, eröffnen
     3  informatica laden, öffnen
     4 (familiare: luce, radio) anmachen; (rubinetto) aufdrehen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich öffnen; (mostra) eröffnet werden; aprire-rsi con qualcuno sich jemandem anvertrauen; la finestra si apre sul giardino das Fenster weist auf den Garten; aprire-rsi un varco nella folla sich dativo einen Weg durch die Menge bahnen

    Dizionario italiano-tedesco > aprire

  • 20 autoradio

    autoradio
    autoradio [auto'ra:dio] <->
      sostantivo Feminin
     1 (radio) Autoradio neutro
     2 (auto) Funk(streifen)wagen Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > autoradio

Страницы

См. также в других словарях:

  • Radio Disney — Type Radio network Country …   Wikipedia

  • Radio Caroline — is a European radio station that started transmissions on Easter Sunday 1964 from a ship anchored in international waters off the coast of Felixstowe, Suffolk, England. [ [http://www.radiocaroline.co.uk/history2.asp Don t Get Mad, Get Even] ] It… …   Wikipedia

  • Radio — is the transmission of signals, by modulation of electromagnetic waves with frequencies below those of visible light.Electromagnetic radiation travels by means of oscillating electromagnetic fields that pass through the air and the vacuum of… …   Wikipedia

  • Radio Caroline — Saltar a navegación, búsqueda Radio Caroline Área de radiodifusión Reino Unido, Europa, Asia, África; Internet Primera emisión 28 de marzo de 1964 Frecuencia canal 199 SKYDIGITAL; IRLANDA canal 927 Formato Rock clásico Operador …   Wikipedia Español

  • Radio drama — is a form of audio storytelling broadcast on radio. With no visual component, radio drama depends on dialogue, music and sound effects to help the listener imagine the story. Radio drama achieved widespread popularity within a decade of its… …   Wikipedia

  • Radio New Zealand National — Broadcast area New Zealand Frequency …   Wikipedia

  • Radio Maryja — IPA pl| [ˈradjɔ ˈmarɨja] is a Polish religious, nationalist, conservative, anti post communists and pro life Roman Catholic radio station and media group, describing itself as patriotic, founded in Toruń, Poland, on December 9, 1991 and run since …   Wikipedia

  • Radio FRO — Allgemeine Informationen Empfang analog terrestrisch, Kabel, Internet Live Stream …   Deutsch Wikipedia

  • Radio KW — Radio K.W. (Radio Kreis Wesel) ist das Lokalradio für den Kreis Wesel. Es ging im Jahre 1990 als zweites NRW Lokalradio auf Sendung und bekam seine Lizenz von der Landesanstalt für Medien Nordrhein Westfalen. Chefredakteur ist Kristof Wachsmuth.… …   Deutsch Wikipedia

  • Radio Lippewelle Hamm — Radio Lippewelle Hamm, Eingang Radio Lippe Welle Hamm ist das Lokalradio für die Stadt Hamm. Es ging am 6. Juni 1990 auf Sendung und bekam seine Lizenz von der LfM. Chefredakteur ist Gerd Heistermann. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Radio En France — Malgré quelques tentatives dès la fin du XIXe siècle, la radio ne s est développée en France que pendant l entre deux guerres. Après des années sombres entre 1940 et 1944, la radio devient un monopole d État. Elle serait libérée en 1981,… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»